shì yànの日本語訳

白水社 中国語辞典

试验

ピンインshìyàn

1 動詞 試験する，テストする．

用例

• 我们要试验新方法。〔＋目〕＝我々は新しい方法を試験しなければならない．
• 我们厂试验出来一种药。〔＋方補＋目〕＝我々の工場では新薬を開発した．
• 经过了几次试验，才获得 dé 成功。〔目〕＝何度かの試験を経て，初めて成功を手にした．

2 名詞 〔‘项・个・次・系列’＋〕実験，試験．

用例

• 今天上午做了两个试验。＝今日の午前，実験を2つこなした．
• 科学试验＝科学実験．
• 中间试验＝中間的実験．
• 工业性试验＝工業的実験．
• 核武器试验＝核兵器実験．
• 试验室＝実験室．
• 试验品＝試験材料．
• 林业试验场 chǎng＝林業試験場．

3 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 （学校の）試験．

EDR日中対訳辞書

试验

動詞

日本語訳試練
対訳の関係完全同義関係

试验の概念の説明

日本語での説明

試練[シレン] 技能や才能を試されること

---

试验

動詞

日本語訳試み
対訳の関係完全同義関係

试验の概念の説明

日本語での説明

試み[ココロミ] 試みること

---

试验

動詞

日本語訳試み，試みる
対訳の関係完全同義関係

---

试验

動詞

日本語訳テストする
対訳の関係完全同義関係

试验の概念の説明

日本語での説明	テストする[テスト・スル] 物を調べること
中国語での説明	检察 调查事物
英語での説明	examine to examine something

---

试验

動詞

日本語訳試験する
対訳の関係完全同義関係

试验の概念の説明

日本語での説明

試験する[シケン・スル] 試験する

---

试验

動詞

日本語訳試し，試す，験す，試，験する，試みる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳考試，試用する，テストする，試行する，試験する
対訳の関係部分同義関係

试验の概念の説明

日本語での説明	試験する[シケン・スル] 試してみる
中国語での説明	试验;尝试;试试;试 尝试一下
	试验 尝试
	试验,尝试 试验,尝试
	试验 试试看
英語での説明	try to make a trial of something

---

试验

動詞

日本語訳考試
対訳の関係部分同義関係

试验の概念の説明

日本語での説明	査察する[ササツ・スル] 実情を詳しく調査する
中国語での説明	监察,检查 详细调查实际情况
英語での説明	research to make a detailed investigation

---

试验

動詞

日本語訳験し，トライヤル，小手調べする，トライアル
対訳の関係完全同義関係

试验の概念の説明

日本語での説明	実験する[ジッケン・スル] 実際にあたって,真偽や良否などを確かめること
中国語での説明	试验 在实际中对真伪或好坏进行确认
	实验 应用于实际,验证真伪或者优良等
英語での説明	coup d'essai the act of attempting to do something

---

试验

動詞

日本語訳試み
対訳の関係完全同義関係

试验の概念の説明

日本語での説明

試み[ココロミ] ためす

---

试验

動詞

日本語訳試み
対訳の関係完全同義関係

试验の概念の説明

日本語での説明	実験する[ジッケン・スル] 実験する
中国語での説明	试验 实际进行,试验
英語での説明	experiment to make an experiment

---

试验

動詞

日本語訳瀬踏みする，瀬踏する，瀬ぶみする
対訳の関係部分同義関係

试验の概念の説明

日本語での説明	瀬踏みする[セブミ・スル] (実行する前に)まず試してみる
中国語での説明	试探 (实行之前)首先试验

---

试验

動詞

日本語訳嘗試する
対訳の関係完全同義関係

试验の概念の説明

日本語での説明	始める[ハジメ・ル] しはじめる
中国語での説明	开始 开始做
英語での説明	try to start to do something

---

试验

動詞

日本語訳チェックする
対訳の関係完全同義関係

试验の概念の説明

日本語での説明	試す[タメ・ス] 試す
中国語での説明	试;试试;尝试 试验
英語での説明	test to test

日中中日専門用語辞典

试验

ピンイン shì yàn
日本語訳 検査、プルーフテスト、実験、試験、トライアルラン、試験法、実験法、テストラン、テスト、試行

中英英中専門用語辞典

试验

ピンイン shì yàn
英語訳 test examination、test、Tests、Grant test Grant、testing、trial

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

試驗

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 13:50 UTC 版)

ピンイン shìyàn

注音符号ㄕˋ　ㄧㄢˋ

閩南語chhì-giām

客家語sṳ-ngiam

 名詞

簡体字试验

1. 試（こころ）み、テスト

動詞

簡体字试验

1. （性能・効果などを調べるため）試験する、テストする

---

试验

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:41 UTC 版)

 名詞

繁体字試驗

1. 試（こころ）み、テスト

動詞

繁体字試驗

1. （性能・効果などを調べるため）試験する、テストする

Wiktionary中国語版

试验

表記

简体：试验（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：試驗（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 shìyàn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：испытывать, исследовать опытным путём; испытание; опыт, эксперимент; опытный, испытательный; экспериментальный; пробный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]