xiǎn ránの日本語訳

白水社 中国語辞典

显然

ピンインxiǎnrán

1 形容詞 （特徴・区別・範囲・境界・長所・短所・欠点などが）極めて明らかである，明々白々である．

用例

• 事情很显然。＝事は極めて明らかである．
• 这道理是十分显然的。〔‘是’＋显然＋‘的’〕＝この道理は全く明白である．
• 这么显然的道理你还不明白吗？〔連体修〕＝こんなに明白な道理さえ君にはわからないのか？

2 副詞 （状況・事理が）明らかに，明確に，はっきりと，ありありと［…だ］．

用例

• 天这么暗，显然要下雨了。＝空がこんなにどんよりしているから，雨が降るに違いない．
• 他们显然忽略了语言学里一条重要的原则。＝彼らは明らかに言語学における1つの重要な原則を見落としている．
• 显然，这件事不会是他干的。＝明らかに，これは彼がやったことではありえない．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

顯然

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:16 UTC 版)

 形容詞

簡体字显然

ピンイン xiǎnrán

注音符号ㄒㄧㄢˇㄖㄢˊ

1. 明（あき）らかな

Wiktionary中国語版

顯然

表記

规范字（简化字）：显然（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：顯然（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：顯然（台湾）

香港标准字形：顯然（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): xiǎnrán

  (注音): ㄒㄧㄢˇ ㄖㄢˊ

• 粵語 (粵拼): hin² jin⁴
• 閩南語 (白話字): hián-liân / hián-jiân

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: xiǎnrán
    • 注音: ㄒㄧㄢˇ ㄖㄢˊ
    • 國際音標 ^(key): /ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹¹ ʐa̠n³⁵/
    • 
      
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: hín yìhn
    • 粵拼: hin² jin⁴
    • 教院: hin² jin⁴
    • 廣州話拼音: hin² yin⁴
    • 國際音標: /hiːn³⁵ jiːn²¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺北)
    • 白話字: hián-liân
    • 台羅: hián-liân
    • 普實台文: hiefnlieen
    • 國際音標 (廈門): /hiɛn⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /hiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/
    • 國際音標 (臺北): /hiɛn⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/
  • (福建: 高雄, 漳州)
    • 白話字: hián-jiân
    • 台羅: hián-jiân
    • 普實台文: hiefnjieen
    • 國際音標 (高雄): /hiɛn⁴¹⁻⁴⁴ ʑiɛn²³/
    • 國際音標 (漳州): /hiɛn⁵³⁻⁴⁴ d͡ʑiɛn¹³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：ясный, явный; очевидно; заметно; явно 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]