xiǎo chǒuの日本語訳

白水社 中国語辞典

小丑

ピンインxiǎochǒu

名詞 （〜儿）〔‘个・帮・伙・群’＋〕

① （芝居の）道化役者，（サーカスの）ピエロ．

② （比喩的に）ひょうきん者，おどけ者．

---

小丑

ピンインxiǎochǒu

名詞 つまらない人間，取るに足らない人物，小人．≡小醜．

用例

• 小丑跳梁((成語))＝小人があちこち横行する，つまらない人間がのさばる．

EDR日中対訳辞書

小丑

名詞

日本語訳浮世師，浮き世師
対訳の関係完全同義関係

小丑の概念の説明

日本語での説明	道化師[ドウケシ] こっけいなことをして人を笑わせることを職業とする人
中国語での説明	小丑,丑角,滑稽演员 以表演滑稽动作让人发笑为职业的人
英語での説明	comedian a performer who tries to make people laugh by performing jokes, tricks, or acts

---

小丑

名詞

日本語訳道化役者，道化，道外，遊び者，あばけ者，戯者，遊者
対訳の関係完全同義関係

日本語訳道化師，道外師，戯け者，道化者，おどけ者，道化役，ジョーカー
対訳の関係部分同義関係

小丑の概念の説明

日本語での説明	道化者[ドウケモノ] こっけいなことをして人を笑わせる人
中国語での説明	喜剧演员;滑稽演员;小丑;丑角 做些滑稽的事逗人笑的人
	小丑,丑角,喜剧演员 做一些滑稽的举动引人发笑的人
	滑稽演员 做滑稽的事,让人发笑的人
	滑稽演员 做滑稽的事逗人发笑的人
	善于逗笑的人,小,喜剧演员 做出滑稽的举动引人发笑的人
英語での説明	comedian a person who amuses others

---

小丑

名詞

日本語訳狎客
対訳の関係完全同義関係

小丑の概念の説明

日本語での説明

狎客[コウカク] 人のきげんをうかがって,取りいろうとする人

---

小丑

名詞

日本語訳ピエロ，ピエロー
対訳の関係部分同義関係

小丑の概念の説明

日本語での説明

ピエロ[ピエロ] おどけて人々を笑わせる人

---

小丑

名詞

日本語訳ピエロ，ピエロー
対訳の関係完全同義関係

小丑の概念の説明

日本語での説明

ピエロ[ピエロ] ヨーロッパの喜劇やサーカスなどに登場する道化役

---

小丑

名詞

日本語訳沓持ち，沓持
対訳の関係完全同義関係

小丑の概念の説明

日本語での説明	沓持ち[クツモチ] 幇間という,遊客の機嫌をとり,酒宴の座興を助ける役目の人
中国語での説明	小丑 起着讨游客喜欢,助酒宴的余兴这一作用的人,称为小丑

---

小丑

名詞

日本語訳浮世師，浮き世師
対訳の関係完全同義関係

小丑の概念の説明

日本語での説明

浮き世師[ウキヨシ] 浮き世師という職業

Weblio中日対訳辞書

小丑

日本語訳 道化師

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。