yán chuánの日本語訳

白水社 中国語辞典

言传

ピンインyánchuán

動詞

1 ((方言)) 話す，しゃべる．

用例

• 一个个都是愁眉苦脸，谁见谁也不言传。＝一人一人沈痛な面持ちで，互いに顔を見合わせても口をきこうとしない．

2 言葉で伝える，口で教える．

用例

• 带徒弟不仅要言传，而且要身教。＝徒弟を指導するには口で教えなければならないだけでなく，また身をもって手本を示さなければならない．
• 言传身教((成語))＝口で教え身をもって手本を示す．

3 言葉で表現する．

用例

• 只可意会，不可言传。＝意味は自分で会得してもらうしかない，言葉では言い表わせない．

EDR日中対訳辞書

岩传

名詞

日本語訳岩伝い，岩伝
対訳の関係完全同義関係

岩传の概念の説明

日本語での説明	岩伝い[イワヅタイ] 岩から岩へ伝って行くこと
中国語での説明	岩传 指由岩石向岩石传递下去

---

岩船

名詞

日本語訳磐船，岩船
対訳の関係部分同義関係

岩船の概念の説明

日本語での説明	磐船[イワフネ] 岩船という,想像上の船
中国語での説明	岩船,岩石船 一艘叫岩船的,想像中的船