yìbǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

忆比

ピンインyìbǐ

動詞 旧社会の苦しみを思い起こし現在の幸福と対比する．

---

译笔

ピンインyìbǐ

名詞 翻訳の筆致．

用例

• 他的译笔非常流畅。＝彼の翻訳の筆致はとても滑らかである．
• 译笔拙劣＝訳がまずい．

EDR日中対訳辞書

润笔

動詞

日本語訳染筆する
対訳の関係完全同義関係

润笔の概念の説明

日本語での説明

書写する[ショシャ・スル] 筆で書く

---

译笔

名詞

日本語訳訳筆
対訳の関係完全同義関係

译笔の概念の説明

日本語での説明

訳筆[ヤクヒツ] 翻訳した文章