yíxīnの日本語訳

白水社 中国語辞典

疑心

ピンインyíxīn

1 名詞 疑心，疑念，疑い．

用例

• 他这么做是出于好心，你别起疑心。＝彼がこのようにしたのは善意から出たもので，疑いを抱いてはいけない．
• ［犯］疑心病＝疑い深い［癖が出る］．
• 疑心生暗鬼((ことわざ))＝疑心暗鬼になる．

2 動詞 疑う，怪しいと思う，…かと疑う，…ではないかと思う．

用例

• 你天天出去，妈妈不疑心吗？＝君が毎日出かけたりして，お母さんは疑わないか？
• 他疑心他们背的是炸药。〔＋目（句）〕＝彼は彼らが背負っているのは爆薬ではないかと疑った．
• 屋里听不到人声，我几 jī 乎疑心自己走错了门。〔＋目（節）〕＝部屋の中で人声がしないので，私は自分が部屋を間違ったのかと思ったぐらいだ．

EDR日中対訳辞書

疑心

名詞

日本語訳疑心
対訳の関係完全同義関係

疑心の概念の説明

日本語での説明

疑心[ギシン] 疑心

---

疑心

動詞

日本語訳疑る
対訳の関係完全同義関係

疑心の概念の説明

日本語での説明	訝しむ[イブカシ・ム] あやしみ疑う
中国語での説明	怀疑 觉得可疑
英語での説明	suspect to suspect

---

疑心

連語

日本語訳二心
対訳の関係完全同義関係

疑心の概念の説明

日本語での説明

二心[ニシン] 疑いの心

---

疑心

動詞

日本語訳疑，疑い
対訳の関係完全同義関係

疑心の概念の説明

日本語での説明	疑い[ウタガイ] 相手を悪と見做す方向へ推理すること
中国語での説明	怀疑 怀疑对方不好的一种倾向性推理

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

疑心

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 10:38 UTC 版)

 名詞

1. 疑（うたが）い、疑念

動詞

1. 疑^{（うたが）}う