yātouの日本語訳

白水社 中国語辞典

丫头

ピンインyā・tou

名詞 〔‘个’＋〕

1 （親しんで言う場合の）女の子，娘っ子．

用例

• 你真是傻丫头！＝あなたは本当にばかな娘さんだね，おばかさんね！
• 丫头片子＝（小ばかにしながら冗談半分に言う場合の）娘っ子，あまっ子．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 小間使い，侍女．≒丫鬟 ・huan ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) ．

---

押头

ピンインyā・tou

((方言)) 名詞 抵当，担保．