yě māoの日本語訳

白水社 中国語辞典

野猫

ピンインyěmāo

名詞

① 野良猫．

② ((方言)) ノウサギ．≦野兎．

③ トラ，ヒョウ．

④ （子供を脅す時に用い）野良猫．

用例

• 别哭，再哭，野猫来哩。＝泣くな，これ以上泣いたら，野良猫が来るぞ．

EDR日中対訳辞書

野猫

名詞

日本語訳ワイルドキャット
対訳の関係逐語訳

野猫の概念の説明

日本語での説明

ワイルドキャット[ワイルドキャット] 短気な人

---

野猫

名詞

日本語訳山猫
対訳の関係完全同義関係

野猫の概念の説明

日本語での説明

山猫[ヤマネコ] 山の中に住む猫

---

野猫

名詞

日本語訳どら猫
対訳の関係完全同義関係

野猫の概念の説明

日本語での説明

どら猫[ドラネコ] 飼い主がなく,うろうろして食べ物などをあさる猫

---

野猫

名詞

日本語訳野ら猫，野良猫，のら猫，野猫
対訳の関係完全同義関係

野猫の概念の説明

日本語での説明	のら猫[ノラネコ] 飼い主のいない猫
中国語での説明	野猫 没有饲主的猫
英語での説明	alley cat an ownerless cat

---

野猫

名詞

日本語訳野猫
対訳の関係完全同義関係

野猫の概念の説明

日本語での説明

野猫[ノネコ] 山野に生息する猫

---

野猫

名詞

日本語訳山猫，ヤマネコ，ワイルドキャット
対訳の関係完全同義関係

野猫の概念の説明

日本語での説明	ヤマネコ[ヤマネコ] 山猫という動物
中国語での説明	野猫;山猫;豹猫 一种称作山猫的动物
	山猫 一种叫做山猫的动物
英語での説明	cat-a-mountain an animal, called cat-a-mountain