yī yán tángの日本語訳

白水社 中国語辞典

一言堂

ピンインyī yán táng

((慣用語))

① ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （商店の額に書いてある言葉）掛け値なし．

② （指導幹部が）大衆に意見を聞かず独断で事を行なうやり方，討論の場で多くの人の言い分を取り入れず自分の一存で決めるやり方，（否定的な意味の）ツルの一声．↔群言堂．

用例

• 任何事情都不要搞一言堂，个 gè 人说了算。＝どんな事でもツルの一声で決め，1人の人が言ったらそのとおりにする，というようなことはしてはいけない．
• 要搞群言堂，不要搞一言堂。＝人の意見を聞かず，自分の一存で決めてはならない．