yōufènの日本語訳

白水社 中国語辞典

幽愤

ピンインyōufèn

名詞 心の奥に秘められた憤り，鬱憤．

用例

• 幽愤难平＝鬱憤が治まらない．

---

忧愤

ピンインyōufèn

形容詞 憂えて憤る，心配でむしゃくしゃする．

用例

• 皱着眉头，显出很忧愤的神情。〔連体修〕＝眉をひそめて，たいへんむしゃくしゃした顔つきを表わした．
• 忧愤不已＝しきりにむしゃくしゃする．
• 忧愤而死＝心配や憤りで死ぬ．

EDR日中対訳辞書

忧愤

動詞

日本語訳憂憤
対訳の関係完全同義関係

忧愤の概念の説明

日本語での説明	憂憤[ユウフン] ある事柄を憂え,憤慨すること
中国語での説明	忧愤,忧虑愤慨 对某事感到忧虑和愤慨
英語での説明	complain about the act of becoming concerned and angry about a matter

---

忧愤

動詞

日本語訳憂憤
対訳の関係完全同義関係

忧愤の概念の説明

日本語での説明	立腹する[リップク・スル] 腹を立てる
中国語での説明	不愉快;不高心;情绪不佳;动气;生气;恼怒 愤怒,生气
英語での説明	anger emotional activity caused by object (get angry)