yōuxīnの日本語訳

白水社 中国語辞典

忧心

ピンインyōuxīn

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 憂え痛む心，心配．

用例

• 忧心如焚((成語))＝（憂いのあまり心が火で焼けるようだ→）心配で気が気でない．
• 忧心忡忡((成語))＝不安で仕方がない，心配でたまらない．

2 形容詞 心配である，不安である，気が気でない．⇒忧愁 yōuchóu ，忧虑 yōulǜ 2．

用例

• 大家都替他忧心。〔‘替’＋名＋〕＝皆は彼のことで気が気でない．

EDR日中対訳辞書

忧心

名詞

日本語訳憂心
対訳の関係部分同義関係

忧心の概念の説明

日本語での説明	懸念[ケネン] 心配
中国語での説明	挂念 担心
英語での説明	worry a worry

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

忧心

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:34 UTC 版)

 名詞

繁体字憂心

1. 憂心

動詞

繁体字憂心

1. 心配する

---

憂心

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 23:18 UTC 版)

 名詞

簡体字忧心

1. 憂心。

動詞

簡体字忧心

1. 心配する。