yǎnpí・zi qiǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

眼皮子浅

ピンインyǎnpí・zi qiǎn

((慣用語))

1 見識が浅い，世間を知らない．≒眼皮子薄，眼窝浅．

用例

• 他呀眼皮子浅，办不成大事。＝彼ときたら見識が浅く，とても大事を成し遂げることはできない．

2 （人の食べ物・衣服・生活などがよかったり人の行為が変わっているのを見て）浅はかな考えを持つ，ねたみやそねみを感じる，変な気持ちを起こす．≒眼皮子薄，眼窝浅．

用例

• 你别这么大手大脚的，有人眼皮子浅，说不定会出事。＝君，そんなにぱっぱと金を使っちゃいけない，誰かが変な気持ちを起こして，つまらぬ事が起きるかもしれない．