yǎnyǎn yīxīの日本語訳

白水社 中国語辞典

奄奄一息

ピンインyǎnyǎn yīxī

((成語)) 息も絶え絶えである，気息えんえとしている．

EDR日中対訳辞書

奄奄一息

状態詞

日本語訳気息奄々たる，気息奄奄たる
対訳の関係完全同義関係

奄奄一息の概念の説明

日本語での説明	気息奄々たる[キソクエンエン・タル] (人が)いまにも死にそうなさま
中国語での説明	奄奄一息 指(人)马上就要断气的样子

---

奄奄一息

名詞

日本語訳虫の息
対訳の関係完全同義関係

奄奄一息の概念の説明

日本語での説明

虫の息[ムシノイキ] 今にも死にそうな状態になること

---

奄奄一息

名詞

日本語訳虫の息
対訳の関係完全同義関係

奄奄一息の概念の説明

日本語での説明

虫の息[ムシノイキ] 今にも死にそうな弱々しい息

---

奄奄一息

状態詞

日本語訳息の下
対訳の関係完全同義関係

奄奄一息の概念の説明

日本語での説明	息の下[イキノシタ] 息が絶えようとするまぎわ
中国語での説明	奄奄一息 快要断气的时候