yǒngwàngzhíqiánの日本語訳

EDR日中対訳辞書

勇往直前

動詞フレーズ

日本語訳切る
対訳の関係完全同義関係

勇往直前の概念の説明

日本語での説明

切る[キ・ル] (勢いよく進んで風や水を)かき分ける

---

勇往直前

動詞フレーズ

日本語訳勇往邁進する
対訳の関係完全同義関係

勇往直前の概念の説明

日本語での説明

勇往邁進する[ユウオウマイシン・スル] 目的に向かってためらわず進む

---

勇往直前

動詞フレーズ

日本語訳まかり通る
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳引き引きだ，横行濶歩する，心任せ，擅恣，罷通る，跌宕，仕放題だ，跌蕩，意気張り
対訳の関係部分同義関係

勇往直前の概念の説明

日本語での説明	いい様にする[イイヨウニ・スル] 自分勝手な行動をする
中国語での説明	随心所欲 任意妄为
	按自己喜欢的做;自说自话地做;只顾个人方便地做 只顾个人方便地做行动;随心所欲
英語での説明	have *one's own way to act selfishly

---

勇往直前

動詞フレーズ

日本語訳直往する
対訳の関係完全同義関係

勇往直前の概念の説明

日本語での説明	直進する[チョクシン・スル] わき目もふらず一直線に行く
中国語での説明	直进,一直前进,直线前进 目不斜视地笔直前进
英語での説明	rectilinear to move in a straight line

---

勇往直前

動詞フレーズ

日本語訳面も振らず
対訳の関係完全同義関係

勇往直前の概念の説明

日本語での説明

面も振らず[オモテモフラズ] よそ見をせずに行うさま