yǒu shùの日本語訳

白水社 中国語辞典

有数

ピンインyǒu//shù

動詞 （〜儿）（事情を）飲み込む，承知する，了解する．≒有底．

用例

• 经过调查，他对这种情况有了数儿。＝調査して，彼はこういう状況について把握することができた．
• 你放心，怎么办我心里有数儿。＝安心しろ，どうするのかは私には成算がある．
• 俩人心里都有数儿。＝2人ともちゃんと飲み込んでいる．
• 心中有数((成語))＝（事情を）よく知っている，飲み込んでいる．

---

有数

ピンインyǒu//shù

動詞 （数量が）わずかである，限度がある．⇒无数 wúshù 2．

用例

• 那米是有数的。＝その米は量が知れている．
• 我的工资有个数。＝私の給料は知れたものだ．
• 我坐上飞机，还是有数的几次。＝私が飛行機に乗ることなど，ほんの数回だ．