yǔ shìの日本語訳

EDR日中対訳辞書

羽饰

名詞

日本語訳天衝き，天衝
対訳の関係部分同義関係

羽饰の概念の説明

日本語での説明	天衝き[テンツキ] 天衝きという,兜の前立て
中国語での説明	羽饰 名为"羽饰"的,头盔的前衿

---

语势

名詞

日本語訳語勢
対訳の関係完全同義関係

语势の概念の説明

日本語での説明	強調する[キョウチョウ・スル] ある部分を強調すること
中国語での説明	强调 强调某个部分
英語での説明	emphasize the act to emphasize a certain point

---

雨势

名詞

日本語訳雨脚
対訳の関係完全同義関係

雨势の概念の説明

日本語での説明

雨脚[ウキャク] 雨が白い糸のようにみえる状態

---

雨势

名詞

日本語訳雨の足，雨の脚
対訳の関係完全同義関係

雨势の概念の説明

日本語での説明	雨の脚[アメノアシ] 雨が降りながら移っていく状態
中国語での説明	雨势 雨边下边移动的状态

---

雨势

名詞

日本語訳雨の足，雨の脚，雨足
対訳の関係完全同義関係

雨势の概念の説明

日本語での説明	雨の脚[アメノアシ] 雨が降りながら移っていく速さ
中国語での説明	雨脚,雨势 雨在一边下一边移动的速度
	雨势 雨边下边移动的速度

---

雨势

名詞

日本語訳雨脚，雨あし，雨足
対訳の関係完全同義関係

雨势の概念の説明

日本語での説明	雨脚[アマアシ] 降っている雨が別の場所へ移っていく状態
中国語での説明	雨脚,雨势 雨移向别处的状态
	雨脚,雨势 正下着的雨移向别处的状态