yuán dìの日本語訳

白水社 中国語辞典

原地

ピンインyuándì

名詞 （多く号令で，連用修飾語に用い）そのままの位置，その場．

用例

• 原地休息！＝そのままで休め！
• 原地踏步走！＝その場で足踏み！

---

园地

ピンインyuándì

名詞

1 〔‘个・块’＋〕（花畑・野菜畑・果樹園などの総称）畑．

用例

• 这块园地种满花木。＝この畑には花と木がいっぱい植えてある．
• 农业园地＝農園．

2 （比喩的に；種々の活動を行なうための）場所．

用例

• 为学生提供了娱乐的园地。＝学生のためにレクリエーションの場所を提供した．
• 为了科学家开辟了广阔的研究园地。＝科学者のために広い研究の場を開いた．
• 扩大文学创作的园地＝文学創作の場を広げる．

3 （新聞・雑誌のコラムやウェブサイトの名称に用い）…園，…ランド．

用例

• 学习园地＝学びの園．

EDR日中対訳辞書

园地

名詞

日本語訳園
対訳の関係完全同義関係

园地の概念の説明

日本語での説明

園[ソノ] 草花,果樹,野菜などを栽培するために区切られた土地

---

园地

名詞

日本語訳園地
対訳の関係完全同義関係

园地の概念の説明

日本語での説明

園地[エンチ] 律令制において,各戸に与えられた果樹などを栽培する畑

日中中日専門用語辞典

原地

ピンイン yuán dì
日本語訳 インサイチュー、原位置で、インサイツ、インサイチュ、本来の場所で

---

源地

ピンイン yuán dì
日本語訳 ソースエリア、発現地、ソース領域