yuānqūの日本語訳

白水社 中国語辞典

冤屈

ピンインyuānqū

1 動詞 ぬれぎぬを着せる，いわれのない不当な扱いをする．

用例

• 他冤屈了无辜的农民。〔＋目〕＝彼は罪のない農民をひどいめに遭わせた．
• 你不能冤屈他一辈子。〔＋目1＋目2（数量）〕＝お前は彼に一生涯いわれのない不当な扱いをしてはならない．
• 她被冤屈了整整十年了。〔‘被’＋冤屈＋目（数量）〕＝彼女はまるまる10年間いわれのない不当な扱いを受けてきた．

2 名詞 〔‘点儿’＋〕不当な仕打ち，いわれのない扱い，（不当な仕打ちに対する）無念さ．

用例

• 她把十年来受到的冤屈，一股脑儿地都倾吐出来了。＝彼女はこの10年間受けた不当な取り扱いを一気にぶちまけた．
• 这种冤屈谁也受不了 liǎo 。＝このような不当な扱いは誰も我慢できない．
• 说他是故意，可真有点冤屈。＝彼がわざとやったと言うのは，少しかわいそうだ．
• 冤屈得 dé 到昭雪。＝ぬれぎぬはそそがれた．

EDR日中対訳辞書

冤屈

名詞

日本語訳冤枉
対訳の関係部分同義関係

冤屈の概念の説明

日本語での説明	冤罪[エンザイ] 罪に値する事実がないのに罪があるとされること
中国語での説明	冤罪 尽管没有犯罪的事实但被判为有罪