hūnànの日本語訳

白水社 中国語辞典

昏暗

ピンインhūn’àn

形容詞 （空・明かりなどが）暗い．

用例

• 将要下雨了，天色十分昏暗。＝雨になりそうだ，空が真っ暗だ．
• 天色渐渐昏暗下来。〔＋方補〕＝空は暗くなってきた．
• 昏暗的灯光＝ほの暗い灯火．

EDR日中対訳辞書

昏暗

形容詞

日本語訳薄闇，うす暗がり，薄暗がり
対訳の関係完全同義関係

昏暗の概念の説明

日本語での説明	薄暗がり[ウスクラガリ] 明かりがわずかで,少し暗くなっていること
中国語での説明	昏暗,微暗 已经变暗,只剩一点点亮光
	昏暗,幽暗 已经变暗,只剩一点点亮光
	昏暗,幽暗 已经有些变暗,只剩一点点光亮

---

昏暗

形容詞

日本語訳薄暗い，曖々たる，薄暗さ，幽暗だ
対訳の関係完全同義関係

昏暗の概念の説明

日本語での説明	薄暗い[ウスグラ・イ] 少し暗いさま
中国語での説明	发暗,微暗,昏暗,阴暗 有点昏暗
	昏暗的,微暗的,暗淡的 有些阴暗的样子
	昏暗,幽暗 有点暗的样子

---

昏暗

形容詞

日本語訳陰陰たる，靉靆たる，小暗い，薄ぐらい
対訳の関係完全同義関係

昏暗の概念の説明

日本語での説明	薄暗い[ウスグラ・イ] 薄暗いさま
中国語での説明	昏暗;发暗;微暗 微暗的;昏暗的状态
英語での説明	dim of a condition, dim

---

昏暗

形容詞

日本語訳薄暗さ
対訳の関係完全同義関係

昏暗の概念の説明

日本語での説明	仄暗さ[ホノグラサ] ほの暗いこと
中国語での説明	微暗 昏暗
英語での説明	dimness the quality of being dim

---

昏暗

形容詞

日本語訳薄暗さ
対訳の関係完全同義関係

昏暗の概念の説明

日本語での説明	薄暗さ[ウスグラサ] 光が少なくて薄暗く感じる程度
中国語での説明	昏暗,微暗 光线很少,感觉有点暗的程度

---

昏暗

形容詞

日本語訳晦冥，晦暝
対訳の関係完全同義関係

昏暗の概念の説明

日本語での説明	晦暝[カイメイ] 陽光が隠れて真っ暗になること
中国語での説明	晦冥 阳光隐藏起来而变得漆黑

---

昏暗

形容詞

日本語訳仄暗さ，ほの暗さ
対訳の関係完全同義関係

昏暗の概念の説明

日本語での説明	ほの暗さ[ホノグラサ] 薄暗い程度
中国語での説明	微暗,昏暗 发暗的程度

---

昏暗

形容詞

日本語訳昏晦
対訳の関係完全同義関係

昏暗の概念の説明

日本語での説明

昏晦[コンカイ] 日が暮れて暗いこと

---

昏暗

形容詞

日本語訳暗い
対訳の関係完全同義関係

昏暗の概念の説明

日本語での説明

暗い[クラ・イ] 光が少なくて,物がよく見えないさま

Wiktionary中国語版

昏黯

表記

简体：昏黯（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 hūnàn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) мрак, темнота; сумрачный, тусклый, тёмный; смеркаться; 2) тёмный, невежественный, глупый 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]