zài zuòの日本語訳

白水社 中国語辞典

在座

ピンインzàizuò

動詞 （集会・宴会などに）同席する，臨席する，（集会・集まりなどに）参加する，来場する．

用例

• 那次会见，他也在座。＝その時の会見には，彼も同席した．
• 在座的朋友们，请多提意见。〔連体修〕＝ご来場の皆様，どしどしご意見をお願いします．
• 为在座朋友们的身体健康干杯！＝ご臨席の皆様のご健康をお祈りして乾杯したいと思います！

EDR日中対訳辞書

再做

動詞

日本語訳やり直す
対訳の関係完全同義関係

再做の概念の説明

日本語での説明	やり直す[ヤリナオ・ス] 改めてしなおす
英語での説明	do over to do something again

---

再做

動詞

日本語訳仕替える，し替える
対訳の関係部分同義関係

再做の概念の説明

日本語での説明	仕替える[シカエ・ル] 新しくやり直す
中国語での説明	再做 重新再做

---

再做

動詞

日本語訳仕なおす，為なおす，し直す，為直す，仕直す
対訳の関係完全同義関係

再做の概念の説明

日本語での説明	し直す[シナオ・ス] 改めてもう一度行う
中国語での説明	重做,再做 重新再做一次

---

再做

動詞

日本語訳遺りかえる，やり替える，遺り替える，遺替える
対訳の関係部分同義関係

再做の概念の説明

日本語での説明

やり替える[ヤリカエ・ル] 遺り直す

---

再做

動詞

日本語訳遣りかえす，遣り返す，遣返す，やり返す
対訳の関係完全同義関係

再做の概念の説明

日本語での説明	やり返す[ヤリカエ・ス] やりなおす
中国語での説明	重做;再做 重做

---

在座

動詞

日本語訳在席する
対訳の関係完全同義関係

在座の概念の説明

日本語での説明

在席する[ザイセキ・スル] 自分の席に居る

---

在座

動詞

日本語訳居合せる，居合わせる，居合す，居あわせる，居あわす，居合わす
対訳の関係完全同義関係

在座の概念の説明

日本語での説明	居合わせる[イアワセ・ル] たまたま現場にいる
中国語での説明	正好在场,在座 碰巧在场

---

在座

動詞

日本語訳並みいる，並み居る，並居る
対訳の関係完全同義関係

在座の概念の説明

日本語での説明	並み居る[ナミイ・ル] 並み居る
中国語での説明	在场;在座 在场;在座
	并列于某一场所 并列于某一场所

中英英中専門用語辞典

再作

ピンイン zài zuò
英語訳 rerun

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

在座

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:51 UTC 版)

 動詞

1. 在席する、出席している