zào jiùの日本語訳

白水社 中国語辞典

造就

ピンインzàojiù

1 動詞 （学生・子弟・新人・人民・民族・後継者・予備軍・人材・英雄・働き手・幹部・科学者などを）養成する，育て上げる．

用例

• 我们要造就各种各样的人才。〔＋目〕＝我々は各種各様の人材を育て上げる必要がある．
• 造就一代新人＝新しい世代を育て上げる．
• 培养和造就接班人＝後継者を養成して育て上げる．
• 造就有文化的劳动者＝知識を持った勤労者を育て上げる．
• 造就伟大的人物＝偉大な人物を育て上げる．

2 名詞 （若い人々について）成果，造詣，成績．

用例

• 他虽然年轻，但在医学方面有很深的造就。＝彼は若いけれども，医学の面で深い造詣がある．
• 他努力多年才取得这一造就。＝彼は長年努力をしてやっとこの成果を上げた．

EDR日中対訳辞書

造就

動詞

日本語訳訓練する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳修錬する，養成する
対訳の関係部分同義関係

造就の概念の説明

日本語での説明	養成する[ヨウセイ・スル] 養成する
中国語での説明	培养 培养
英語での説明	discipline to train someone

Wiktionary中国語版

造就

出典:『Wiktionary』 (2016年10月29日 (星期六) 21:58)

表記

简体：造就（中华人民共和国、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：[[]]（中华民国（台湾）、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zàojiù, zàojiu

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德語：entwickeln, erziehen 英語：[[]] 西班牙語：[[]] 葡萄牙語：[[]] 法語：[[]]

意大利語：[[]] 俄語：учить, воспитывать, взращивать, готовить, ковать 日語：[[]] 韓語：[[]] 越南語：[[]]