zì dòngの日本語訳

白水社 中国語辞典

自动

ピンインzìdòng

形容詞

1 〔非述語〕みずから進んで，自発的に，自主的に．

用例

• 今天他自动地参加劳动。〔連用修〕＝今日彼は自主的に労働に参加する．
• 自动帮忙＝自発的に手伝う．

2 〔非述語〕（人為的な力を借りず）自然に．

用例

• 地球自动旋转。〔連用修〕＝地球は自転している．
• 水自动地流到田里。＝水が自然に田んぼに流れ込む．
• 自动燃烧＝自然燃焼する．

3 〔非述語〕（主に機械・装置の操作が）自動の，自動的に，オートマチックの．

用例

• 电梯能自动升降。〔連用修〕＝エレベーターは自動的に昇降する．
• 这种设备能自动控制温度。＝この設備は温度を自動制御できる．
• 自动化＝自動化する，オートメーション化する．
• 自动步枪＝自動歩兵銃，自動小銃．
• 自动驾驶仪＝（飛行機の）自動操縦装置，オートマチックパイロット．
• 自动停车装置＝トリップコック．
• 自动扶梯＝エスカレーター．
• 自动售货器＝自動販売機．
• 自动铅笔＝シャープペンシル．
• 全自动洗衣机＝全自動洗濯機．
• 自动柜员机・自动取款机＝自動現金預入引出機， ATM ．

EDR日中対訳辞書

自动

区別詞

日本語訳自発
対訳の関係完全同義関係

自动の概念の説明

日本語での説明

自発[ジハツ] 他からの刺激なしに起こること

---

自动

副詞

日本語訳自働，オートマチック，オートマチックだ，オートマチィックだ，オートマチィック，自動
対訳の関係完全同義関係

自动の概念の説明

日本語での説明	オートマチック[オートマチック] 機械装置が自動的である状態
中国語での説明	自动 机械装置的自动状态
	自动 机械装置自动的状态
英語での説明	automatic the condition of a machine of moving automatically

日中中日専門用語辞典

自动

ピンイン zì dòng
日本語訳 セルフアクチング、自動性、自動、自動運動

中英英中専門用語辞典

自动

ピンイン zì dòng
英語訳 autokinetic movements、automatic movement、spontaneous movement

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

自动

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:58 UTC 版)

 形容詞

繁体字自動

1. 自動の
2. 自分で
3. 自発的な
4. ひとりでに

---

自動

出典:『Wiktionary』 (2021/06/29 10:28 UTC 版)

 形容詞

簡体字自动

1. 自動の
2. 自分で
3. 自発的な
4. ひとりでに

Wiktionary中国語版

自动

表記

规范字（简化字）：自动（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：自動（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：自動（台湾）

香港标准字形：自動（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zìdòng 注音符号 ㄗˋ ㄉㄨㄥˋ 国际音标 /ʦz̩⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/ 通用拼音 zìh dòng

粤语（广州话） 粤拼 zi6 dung6 耶鲁拼音 jih duhng 国际音标 /ʨiː²² tʊŋ²²/ 广州话拼音 ji⁶ dung⁶ 黄锡凌拼音 _dzi _dung

闽南语 白话字 chū-tōng 台罗拼音 tsū-tōng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) самодвижущийся, самоходный, автоматический (в сложных терминах также соответствует русским приставкам: авто-, само-) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]