zì shēnの日本語訳

白水社 中国語辞典

自身

ピンインzìshēn

代詞 （他の人・事物でないことを強調して）自身，自分．

用例

• 为了维护自身的利益，他是不会把这些丑事捅出去的。＝自分の利益を守るために，彼はこれらのスキャンダルを公にするはずがない．
• 每个人都要加强自身的道德修养。＝一人々々が皆自分の道徳修養に励むべきである．
• 自身的经历＝自分自身の体験．
• 泥菩萨过河，自身难保((しゃれ言葉))＝（泥の菩薩が川を渡る，わが身すら救えない→）自分のこともどうなるか危ういのに人のことなど構っていられない．

EDR日中対訳辞書

自信

形容詞

日本語訳自信，覚，覚え
対訳の関係完全同義関係

自信の概念の説明

日本語での説明	自信[ジシン] 自分に能力があると信じる気持ち
中国語での説明	自信;信心 相信自己有能力的心情
英語での説明	self-confidence confidence in one's own abilities

---

自身

代名詞

日本語訳自身，身
対訳の関係完全同義関係

自身の概念の説明

日本語での説明	自我[ジガ] 自分自身を指す呼称
中国語での説明	自我 自己本人
	自我 自己
英語での説明	self oneself

---

自身

代名詞

日本語訳此の身，此身，この身
対訳の関係パラフレーズ

自身の概念の説明

日本語での説明	自分[ジブン] その人自身のこと
中国語での説明	自己 某人自己

---

自身

代名詞

日本語訳自体
対訳の関係完全同義関係

自身の概念の説明

日本語での説明	それ自身[ソレジシン] それ自体
中国語での説明	本身 其本身

---

自身

名詞

日本語訳一身
対訳の関係完全同義関係

自身の概念の説明

日本語での説明	一身[イッシン] 自分ひとりだけ
中国語での説明	自身;自己 自身;自己。

---

自身

名詞

日本語訳一身
対訳の関係完全同義関係

自身の概念の説明

日本語での説明	一身[イッシン] 自分のすべて
中国語での説明	自身;全身 自身;全身

---

自身

代名詞

日本語訳身
対訳の関係完全同義関係

自身の概念の説明

日本語での説明	私[ワタクシ] c#I
中国語での説明	我自己 自己

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

自信

出典:『Wiktionary』 (2021/08/22 09:28 UTC 版)

 動詞

1. 自信がある

---

自身

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 11:43 UTC 版)

 名詞

ピンイン zìshēn

注音符号ㄗˋ

1. （日本語に同じ）自身