zì yuànの日本語訳

白水社 中国語辞典

自愿

ピンインzìyuàn

形容詞 みずから希望する，自発的に行なう．

用例

• 我自愿给周教授当助手。〔＋目（句）〕＝私はみずから進んで周教授のために助手となった．
• 一定要强调自愿的原则，绝对不容许强制。〔連体修〕＝必ず自由意志の原則を強調して，絶対に強制を許してはならない．
• 他们自愿参加义务劳动。〔連用修〕＝彼らは自発的に労働奉仕に参加した．
• 他俩结婚是双方自愿的。〔‘是’＋自愿＋‘的’〕＝彼らの結婚は双方が望んだことである．
• 这完全出于自愿。〔目〕＝これは全くみずから願ってしたことである．

EDR日中対訳辞書

自愿

動詞

日本語訳引き引き，引々，引引
対訳の関係完全同義関係

自愿の概念の説明

日本語での説明

引々[ヒキヒキ] めいめい勝手にすること

---

自愿

動詞

日本語訳進，進み
対訳の関係完全同義関係

自愿の概念の説明

日本語での説明	進み[ススミ] 心がはやること
中国語での説明	自愿地;主动地 心情振奋
英語での説明	incline to the condition of being likely to do something

---

自愿

動詞

日本語訳志願する
対訳の関係完全同義関係

自愿の概念の説明

日本語での説明	志願する[シガン・スル] 志願する
英語での説明	enlist to apply for something

---

自愿

動詞

日本語訳任意だ
対訳の関係部分同義関係

自愿の概念の説明

日本語での説明	自発的だ[ジハツテキ・ダ] 自発的なさま
中国語での説明	自发的 自发的

---

自愿

動詞

日本語訳自発
対訳の関係完全同義関係

自愿の概念の説明

日本語での説明

自発[ジハツ] 自分から進んですること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

自愿

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:29 UTC 版)

 動詞

繁体字自願

1. 自（みずか）ら志願する、自由意志でする

---

自願

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 02:28 UTC 版)

 動詞

簡体字自愿

1. 自（みずか）ら志願する、自由意志でする