zìbáiの日本語訳

白水社 中国語辞典

自白

ピンインzìbái

動詞 自分の考え・立場を表明する，みずからの正当性を主張する．

用例

• 让我来自白清楚。〔‘让’＋名＋自白＋結補〕＝私にはっきり表明させてください．
• 在这篇序言里，作者有一段自白。〔目〕＝この前書きで，作者はみずからの考えをはっきりと説明している．

EDR日中対訳辞書

自白

名詞

日本語訳ぶっ明ける，打っちゃける，打っ明ける
対訳の関係完全同義関係

自白の概念の説明

日本語での説明	告白する[コクハク・スル] 話などを打ち明ける
中国語での説明	坦白,自白 坦率说出

---

自白

名詞

日本語訳告白する
対訳の関係完全同義関係

自白の概念の説明

日本語での説明	告白する[コクハク・スル] 告白する
英語での説明	confess to confess something

---

自白

名詞

日本語訳自白する
対訳の関係完全同義関係

自白の概念の説明

日本語での説明	自供する[ジキョウ・スル] 自供する
中国語での説明	自供,招供,供词 自己招供
英語での説明	confess to confess