zūnyánの日本語訳

白水社 中国語辞典

尊严

ピンインzūnyán

1 形容詞 尊く厳かである，荘重で威厳がある，荘厳である，重々しく立派である．

用例

• 庙里的神像十分尊严。〔述〕＝寺の中の神の像はとても荘厳である．
• 他走上了非常尊严的讲坛。〔連体修〕＝彼は立派な演壇に登って行った．
• 他昂头挺胸站在那里，显得十分尊严。〔目〕＝彼は頭を上げ胸を張ってそこに立っており，とても威厳に満ちているように見えた．

2 名詞 尊厳．

用例

• 人的尊严不可侵犯。＝人の尊厳を犯すことはできない．
• 他在讲台上态度谦和，又不失尊严。＝演壇の上での彼の態度はとても謙虚でもあり，また威厳を損なうものでもなかった．
• 维护法律的尊严＝法律の尊厳を守る．
• 做人的尊严＝人間としての尊厳．
• 民族的尊严＝民族の尊厳．

EDR日中対訳辞書

尊严

名詞

日本語訳尊厳だ
対訳の関係完全同義関係

尊严の概念の説明

日本語での説明	高貴だ[コウキ・ダ] 身分が高く,尊いさま
中国語での説明	高贵的 身份高贵,有尊严的
英語での説明	honorable of a person, a condition of being noble and of high social standing

---

尊严

名詞

日本語訳重し
対訳の関係パラフレーズ

尊严の概念の説明

日本語での説明	荘厳[ソウゴン] おごそかで,いかめしいさま
中国語での説明	庄严 庄重而严肃的样子
英語での説明	stately the condition of being formal and dignified

---

尊严

名詞

日本語訳尊厳だ
対訳の関係完全同義関係

尊严の概念の説明

日本語での説明	厳粛だ[ゲンシュク・ダ] 態度が重々しく,まじめで落ち着いているさま
中国語での説明	严肃的 态度严肃,认真稳重的
英語での説明	earnest steady, calm, and earnest in action

---

尊严

名詞

日本語訳尊厳
対訳の関係完全同義関係

尊严の概念の説明

日本語での説明

尊厳[ソンゲン] 尊く犯しがたい威厳

---

尊严

名詞

日本語訳貫禄
対訳の関係完全同義関係

尊严の概念の説明

日本語での説明	貫録[カンロク] 身に備わっている威厳
中国語での説明	尊严 身上具有的威严

---

尊言

名詞

日本語訳金口，御鶴声
対訳の関係完全同義関係

尊言の概念の説明

日本語での説明	金口[キンコウ] 相手の言葉
中国語での説明	金口玉言 对方的话

---

尊颜

名詞

日本語訳尊容
対訳の関係パラフレーズ

尊颜の概念の説明

日本語での説明

尊容[ソンヨウ] 他人の容姿

---

尊颜

名詞

日本語訳尊容
対訳の関係完全同義関係

尊颜の概念の説明

日本語での説明

尊容[ソンヨウ] 神仏の像や貴人の容姿

---

尊颜

名詞フレーズ

日本語訳尊顔
対訳の関係完全同義関係

尊颜の概念の説明

日本語での説明

尊顔[ソンガン] 他人の顔

---

尊颜

名詞

日本語訳台顔
対訳の関係完全同義関係

尊颜の概念の説明

日本語での説明

台顔[タイガン] 相手の顔

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

尊严

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:51 UTC 版)

 名詞

繁体字尊嚴

1. 尊厳

形容詞

繁体字尊嚴

1. 尊厳な

---

尊嚴

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 02:01 UTC 版)

 名詞

簡体字尊严

1. 尊厳

形容詞

簡体字尊严

1. 尊厳な