zǒng héの日本語訳

白水社 中国語辞典

总合

ピンインzǒnghé

動詞 総合する，一つに合わせる．

用例

• 把各种力量总合起来。〔‘把’＋目＋总合＋方補〕＝さまざまな力を一つに合わせる．

---

总和

ピンインzǒnghé

名詞 総和，総量，総額，全体．

用例

• 无数相对的真理之总和，就是绝对的真理。＝無数の相対的真理の総和が絶対的真理である．
• 对世界政治、经济的总和进行具体的分析。＝世界の政治・経済の全体について具体的な分析をする．
• 三个月产量的总和＝3か月の生産高の総額．

EDR日中対訳辞書

总合

動詞

日本語訳綜合する，総合する
対訳の関係完全同義関係

总合の概念の説明

日本語での説明	総括する[ソウカツ・スル] ばらばらな物事を一つに統括する
中国語での説明	综合,汇总,总括 把分散的事物集中到一起
	综合,汇总,总括 把分散的事物汇总到一起
英語での説明	synthesize to summarize {plural matters}

---

总合

動詞

日本語訳統括する
対訳の関係部分同義関係

总合の概念の説明

日本語での説明	まとめ上げる[マトメアゲ・ル] 個々別々のものを一つに合わせまとめる
中国語での説明	综合 将一个个零散的物体合而为一
英語での説明	integrate to combine parts into something whole

日中中日専門用語辞典

总合

ピンイン zǒng hé
日本語訳 総合

---

总和

ピンイン zǒng hé
日本語訳 総和、全量、和、合計

中英英中専門用語辞典

总和

ピンイン zǒng hé
英語訳 summation、sum