zhé fúの日本語訳

白水社 中国語辞典

折服

ピンインzhéfú

動詞

1 説き伏せる，屈服させる．

用例

• 有这样的理由就足以折服他们。〔＋目〕＝このような理由があれば彼らを説き伏せるに充分である．
• 任何困难也折服不了 liǎo 我们。〔＋可補＋目〕＝いかなる困難も我々を屈服させることができない．

2 心服する，感服する．

用例

• 在活生生的事实面前，他清楚了，也折服了。＝生々しい現実を前にして，彼は納得もし，感服もした．
• 令人折服＝人を感服させる．

---

折福

ピンインzhé//fú

動詞 （過分に享受したり理に合わない財産を受け継ぐ人は）幸せが減少する，罰が当たる．

---

蛰伏

ピンインzhéfú

動詞

1 冬眠する，冬ごもりする．

用例

• 冬天，蟋蟀都蛰伏在暖和 ・huo 的地方。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝冬，コオロギはすべて暖かい所に冬ごもりしている．

2 ((貶し言葉)) （多く悪人・敵などが）蟄居する，家に引きこもる．

用例

• 你应为社会做些贡献，不应蛰伏起来作神仙。〔＋方補〕＝あなたは社会のために貢献すべきで，浮き世を離れて仙人になるべきではない．
• 每当国际上有风吹草动时，蛰伏的敌人就蠢蠢欲动。〔連体修〕＝国際的に何かちょっとした異変があると，蟄居していた敵は飛び出して来て悪事を働こうとする．

---

詟服

ピンインzhéfú

((文語文[昔の書き言葉])) 恐れてひれ伏す．

用例

• 诸将詟服，莫敢枝梧。＝諸将は恐れてひれ伏し，あえて逆らう者はない．

EDR日中対訳辞書

蛰伏

動詞

日本語訳冬ごもりする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳冬篭もりする，冬篭りする，冬篭する，冬籠る，冬ごもる，冬篭る，冬篭もる
対訳の関係部分同義関係

蛰伏の概念の説明

日本語での説明	冬ごもりする[フユゴモリ・スル] (人や動物が)寒い冬の間,家や巣穴の中にこもりっきりになる
中国語での説明	冬眠 (人或动物)在寒冬期间,躲在家或巢穴中不出来
	蛰伏 (人或动物)在寒冬期间,躲在家或巢穴中不出来
	(动物)冬眠,(人)蛰伏 (人或动物)在寒冬期间,躲在家或巢穴中不出来
英語での説明	hibernation to remain indoors during the winter season

---

蛰伏

動詞

日本語訳巣ごもる，巣篭もる，巣食う，巣篭る
対訳の関係部分同義関係

蛰伏の概念の説明

日本語での説明	巣くう[スク・ウ] 巣をつくってすむ
中国語での説明	栖居 筑巢而居
英語での説明	nest to settle or place in, or as if in, a nest

---

蛰伏

動詞

日本語訳巣ごもる，巣篭もる，巣篭る
対訳の関係完全同義関係

蛰伏の概念の説明

日本語での説明

巣ごもる[スゴモ・ル] 冬に虫が土中にもぐり込む

---

蛰伏

動詞

日本語訳冬越しする，冬籠りする，冬越する
対訳の関係完全同義関係

蛰伏の概念の説明

日本語での説明	越冬する[エットウ・スル] 冬を越す
中国語での説明	越冬 越冬
英語での説明	hibernate to pass the winter