zhì yuēの日本語訳

白水社 中国語辞典

制约

ピンインzhìyuē

動詞 （書き言葉に用い）制約する．

用例

• 矛盾的各方彼此联结着、制约着。＝矛盾のそれぞれの側は互いに結びつき合い制約し合っている．
• 生产与消费相互制约。＝生産と消費は互いに制約する．
• 物质的生产方式制约着整个社会生活。〔＋目〕＝物質の生産方式は社会生活全体を制約している．
• 市场对生产有重要的制约作用。〔連体修〕＝市場は生産に対して重要な制約作用がある．
• 他的活动受到了制约。〔目〕＝彼の活動は制約を被った．

EDR日中対訳辞書

制约

動詞

日本語訳牽制する
対訳の関係完全同義関係

制约の概念の説明

日本語での説明	掣肘する[セイチュウ・スル] 相手を自由に行動させないようにする
中国語での説明	掣肘 不让对方自由行动
英語での説明	control to keep someone in check or under control

---

制约

動詞

日本語訳制約する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳局限する
対訳の関係部分同義関係

制约の概念の説明

日本語での説明	制約する[セイヤク・スル] 制限を加える
中国語での説明	制约 加以限制
英語での説明	restrict to put limitations on

---

制约

動詞

日本語訳制約
対訳の関係部分同義関係

制约の概念の説明

日本語での説明

制約[セイヤク] 条件の制限

---

制约

動詞

日本語訳節する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳制約する
対訳の関係部分同義関係

制约の概念の説明

日本語での説明	制約する[セイヤク・スル] 条件を付けて制限する
中国語での説明	制约 附加条件进行限制
英語での説明	restrict to restrict something by imposing conditions

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

制约

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:04 UTC 版)

 動詞

繁体字制約

1. 制約する