zhāo・rěの日本語訳

白水社 中国語辞典

招惹

ピンインzhāo・rě

動詞

1 （不注意な言動によって面倒・いざこざ・もめごとを）引き起こす，引き寄せる，招く．

用例

• 他因为言语不检点招惹了一场 cháng 大风波。〔＋目〕＝彼はうかつな言葉を吐いて大騒動を引き起こした．
• 招惹纠纷＝もめごとを引き起こす．
• 招惹麻烦 ・fan＝面倒を招く．
• 招惹是非＝いざこざを引き起こす．

2 （多く否定の形で用い；不注意な言動によって人・動物を）刺激する，手出しする，相手にする．

用例

• 这个人脾气大，招惹不得。〔＋可補〕＝こいつはかんしゃく持ちだ，手出ししてはならない，手に負えない．
• 别去招惹小猫，小心它挠你。〔＋目〕＝小猫をからかうな，ひっかかれるぞ．
• 她正生气，你别去招惹她。＝彼女はちょうど腹を立てているところだ，出かけて行って彼女を怒らすな．

EDR日中対訳辞書

招惹

動詞

日本語訳ちょっかい
対訳の関係パラフレーズ

招惹の概念の説明

日本語での説明

ちょっかい[チョッカイ] たわむれ半分に,女性に手を出すこと