zhēdǎngの日本語訳

白水社 中国語辞典

遮挡

ピンインzhēdǎng

1 動詞 （ある物を保護するために外から襲って来る物を）遮る，阻む，よける，防ぐ．

用例

• 植树造林，遮挡风沙。〔＋目〕＝植樹をして風や砂を遮る．
• 门口挂一个厚厚的棉帘子，可以遮挡寒风。＝入り口にぶ厚い綿入れのカーテンをつるすと，寒風を防ぐことができる。
• 他们用一块黑布把窗户遮挡起来。〔‘把’＋目＋遮挡＋方補〕＝彼らは黒い布で窓の目隠しをした．
• 遮挡不住寒风。〔＋可補＋目〕＝寒風を防ぎきれない．

2 名詞 〔‘个’＋〕遮る物，阻む物．

用例

• 打破了玻璃的窗户没有什么遮挡，冷风直灌进来。＝ガラスの割れた窓からは，何の遮る物もなく冷い風が吹き込んだ．

EDR日中対訳辞書

遮挡

動詞

日本語訳面隠する，面隠しする
対訳の関係完全同義関係

遮挡の概念の説明

日本語での説明	被隠す[オオイカク・ス] 物を覆って隠す
中国語での説明	覆盖,隐蔽,掩盖 将事物覆盖并隐藏起来
英語での説明	mask to cover up something with something else so that it cannot be seen

---

遮挡

動詞

日本語訳遮れる，遮らす
対訳の関係完全同義関係

遮挡の概念の説明

日本語での説明	遮らす[サエギラ・ス] じゃまをして妨げる
中国語での説明	遮挡,打断 打搅妨碍

中英英中専門用語辞典

遮挡

ピンイン zhē dǎng
英語訳 occlusion

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

遮挡

出典:『Wiktionary』 (2017/01/22 05:02 UTC 版)

 動詞

繁体字遮擋

1. 遮る、遮断する。

名詞

繁体字遮擋

1. 遮断物。