zhīlípòsuìの日本語訳

白水社 中国語辞典

支离破碎

ピンインzhīlí pòsuì

((成語)) 散り散りばらばらである，まとまっていない．

EDR日中対訳辞書

支离破碎

形容詞フレーズ

日本語訳ばらばらさ
対訳の関係完全同義関係

支离破碎の概念の説明

日本語での説明	不完全さ[フカンゼンサ] 物事がばらばらでで不完全なこと。
中国語での説明	不足,不完备,有缺点 不完备的程度
英語での説明	incompleteness the extent to which something is incomplete

---

支离破碎

形容詞

日本語訳支離滅裂だ
対訳の関係部分同義関係

支离破碎の概念の説明

日本語での説明	混沌たる[コントン・タル] 秩序がなく色々な物事が乱れている様子
中国語での説明	混沌的 没有秩序,各种各样的事物混乱着的样子
英語での説明	mess a state of disorder or untidiness

---

支离破碎

動詞フレーズ

日本語訳支離
対訳の関係完全同義関係

支离破碎の概念の説明

日本語での説明	分散する[ブンサン・スル] あちこちへ点々と散らばること
中国語での説明	散开,分散 散开在各个地方的样子
英語での説明	strew to be scattered or spread about like the pieces in a game of Shogi

---

支离破碎

動詞

日本語訳支離する
対訳の関係完全同義関係

支离破碎の概念の説明

日本語での説明	支離する[シリ・スル] ばらばらになり収拾がつかなくなる
中国語での説明	支离破碎 支离破碎,无法收拾
英語での説明	lose *one's head to become confused