zhǎixiǎoの日本語訳

白水社 中国語辞典

窄小

ピンインzhǎixiǎo

形容詞

1 （面積が）狭くて小さい，せせこましい．

用例

• 房间窄小，放了一张床，屋子就满了。〔述〕＝部屋が小さくて，ベッドを1つ入れると，部屋はいっぱいになる．
• 他住在一间窄小亭子间里。〔連体修〕＝彼は狭くて小さい2階建て住宅の中2階の部屋に住んでいる．
• 上衣显得 ・de 窄小。〔目〕＝上着は小さいように見える．

2 （度量・気持ち・了見が）小さい，狭い．

用例

• 他心眼儿窄小。〔述〕＝彼は気持ちが狭い．
• 他是气量窄小的人。〔連体修〕＝彼は度量の狭い人である．

EDR日中対訳辞書

窄小

形容詞

日本語訳小さい，ちっちゃい，せせこましい
対訳の関係完全同義関係

窄小の概念の説明

日本語での説明	狭量だ[キョウリョウ・ダ] 度量がせまいさま
中国語での説明	度量狭小的;气量狭小 度量狭小的;器量狭小的
英語での説明	narrow-minded of people, having fixed, unchangeable opinions; not willing to consider new ideas; narrow minded

---

窄小

形容詞

日本語訳狭小さ
対訳の関係部分同義関係

窄小の概念の説明

日本語での説明

狭小さ[キョウショウサ] 狭くて小さいこと

---

窄小

形容詞

日本語訳窮屈さ
対訳の関係完全同義関係

窄小の概念の説明

日本語での説明

窮屈さ[キュウクツサ] 狭苦しいこと

---

窄小

形容詞

日本語訳狭苦しさ，せせこましさ
対訳の関係部分同義関係

窄小の概念の説明

日本語での説明	せせこましさ[セセコマシサ] 狭くて窮屈であること
中国語での説明	狭窄,挤得难受 指狭窄局促的,挤得难受

---

窄小

形容詞

日本語訳せせこましさ
対訳の関係部分同義関係

窄小の概念の説明

日本語での説明

せせこましさ[セセコマシサ] 狭くて窮屈である程度

---

窄小

形容詞

日本語訳窮屈がる
対訳の関係完全同義関係

窄小の概念の説明

日本語での説明

窮屈がる[キュウクツガ・ル] (狭い場所を)窮屈に思っている様子を示す

---

窄小

形容詞

日本語訳狭小さ，手狭さ，手狭
対訳の関係部分同義関係

窄小の概念の説明

日本語での説明	手狭[テゼマ] 使用するのに狭いこと
中国語での説明	狭窄 用起来狭小