zhuàngniánの日本語訳

白水社 中国語辞典

壮年

ピンインzhuàngnián

名詞 壮年，3，40歳代の者．

用例

• 你还在壮年，正是大有作为的好时光。＝君はまだ働き盛りで，まさにその持てる力を発揮できるころだ．

EDR日中対訳辞書

壮年

時間詞

日本語訳壮齢
対訳の関係完全同義関係

壮年の概念の説明

日本語での説明

壮齢[ソウレイ] 心身が成熟し働き盛りの年ごろ

---

壮年

時間詞

日本語訳盛り，盛
対訳の関係部分同義関係

壮年の概念の説明

日本語での説明	盛り[サカリ] 人の一生のうちで最も活発で充実している時期
中国語での説明	壮年;人生中年富力强的时期 在人的一生中最活跃精力充沛的时期

---

壮年

時間詞

日本語訳年壮
対訳の関係完全同義関係

壮年の概念の説明

日本語での説明

年壮[ネンソウ] 若く元気な年齢

---

壮年

時間詞

日本語訳男盛り，男盛
対訳の関係部分同義関係

壮年の概念の説明

日本語での説明	男盛り[オトコザカリ] 男が血気盛んである年頃
中国語での説明	壮年;血气方刚的年龄;年富力强的年龄 男人血气方刚的年龄

---

壮年

時間詞

日本語訳壮
対訳の関係完全同義関係

壮年の概念の説明

日本語での説明

壮[ソウ] 人の一生のうちの,壮という時期

---

壮年

時間詞

日本語訳年盛り，年盛
対訳の関係完全同義関係

壮年の概念の説明

日本語での説明	年盛り[トシザカリ] 血気盛んな若い年ごろ
中国語での説明	盛年 血气方刚的年轻时候

---

壮年

時間詞

日本語訳年盛り，年盛
対訳の関係完全同義関係

壮年の概念の説明

日本語での説明	年盛り[トシザカリ] 働き盛りの壮年の年頃
中国語での説明	壮年 年富力强的壮年时候

---

壮年

時間詞

日本語訳壮年
対訳の関係部分同義関係

壮年の概念の説明

日本語での説明

壮年[ソウネン] 心身が成熟し,最も働き盛りの年ごろ

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

壮年

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 02:04 UTC 版)

 名詞

繁体字壯年

1. 働き盛りの年頃。