zhuāngrùの日本語訳

EDR日中対訳辞書

装入

動詞

日本語訳積み込む，積みこむ，積込む
対訳の関係完全同義関係

装入の概念の説明

日本語での説明	積み込む[ツミコ・ム] 車や船などに荷を積み入れる
中国語での説明	装入;装上;装货 往车祸船等上面装载货物
	装上;装入;装货 往车祸船等上面装载货物

---

装入

動詞

日本語訳箝げる，差しいれる，差し込む，挿入する
対訳の関係部分同義関係

装入の概念の説明

日本語での説明	挿入する[ソウニュウ・スル] 挿入する
中国語での説明	插入 插入

---

装入

動詞

日本語訳装填する
対訳の関係部分同義関係

装入の概念の説明

日本語での説明	装填する[ソウテン・スル] 銃砲に弾丸を装填する
英語での説明	charge with to load a gun with a cartridge

---

装入

動詞

日本語訳仕舞い込む，仕舞込む，しまい込む，仕舞いこむ
対訳の関係完全同義関係

装入の概念の説明

日本語での説明	仕舞い込む[シマイコ・ム] 大切な物を仕舞い込む
中国語での説明	放进 将重要物品收起来
	收拾起来 将重要物品收起来

---

装入

動詞

日本語訳叩込む，叩き込む
対訳の関係完全同義関係

装入の概念の説明

日本語での説明	たたき込む[タタキコ・ム] 乱暴に中へ入れる
中国語での説明	塞进,装入 粗暴地放入其中

---

装入

動詞

日本語訳仕こみ，仕込
対訳の関係部分同義関係

装入の概念の説明

日本語での説明	仕込み[シコミ] 物を細工して中に込めること
中国語での説明	装料 想办法将东西装填到中间

---

装入

動詞

日本語訳篭める，込める
対訳の関係部分同義関係

装入の概念の説明

日本語での説明

込める[コメ・ル] (弾を)込める

---

装入

動詞

日本語訳積み入れる，積入れる
対訳の関係完全同義関係

装入の概念の説明

日本語での説明

積み入れる[ツミイレ・ル] 船や車に物を乗せ入れて置き重ねる

---

装入

動詞

日本語訳積み入れ，積入れ，積出しする，積みだしする，積み出しする，積出する
対訳の関係部分同義関係

装入の概念の説明

日本語での説明	積み出しする[ツミダシ・スル] 船や車で荷物を送り出す
中国語での説明	装运 用船或车将货物送出
英語での説明	freight to deliver baggage using a ship or car

---

装入

動詞

日本語訳装填する
対訳の関係完全同義関係

装入の概念の説明

日本語での説明	装填する[ソウテン・スル] 写真機にフィルムを装填する
英語での説明	load to put film into a camera

---

装入

動詞

日本語訳入れる
対訳の関係完全同義関係

装入の概念の説明

中国語での説明

放入,放进,装进,装入 (向中间)放入某物

---

装入

動詞

日本語訳押し込む
対訳の関係部分同義関係

装入の概念の説明

日本語での説明	詰め込む[ツメコ・ム] 物を他の物のなかへ強くつめ込む
中国語での説明	装入 将东西强行塞入其他物体中
英語での説明	jam to forcefully cram a thing into something else

---

装入

動詞

日本語訳詰，詰め込む，詰めこむ，詰めこみ，詰込む
対訳の関係完全同義関係

装入の概念の説明

日本語での説明	詰め込む[ツメコ・ム] あるものの中に詰めること
中国語での説明	塞进 将物品塞进某物中
	装入,塞入,填入 装到某物的里面
	装入,塞入,填入,拥进,装满,塞满 装到某物的里面
	装入,塞入,填入,装满,塞满 装到某一东西中
英語での説明	pack the action of packing something into a certain container

日中中日専門用語辞典

装入

ピンイン zhuāng rù
日本語訳 ロードする、装荷、取りこむ、負荷、装てん、積荷、ロード、装入、ローディング

中英英中専門用語辞典

装入

ピンイン zhuāng rù
英語訳 loading、load