zhuīzōngの日本語訳

白水社 中国語辞典

追踪

ピンインzhuīzōng

動詞 （痕跡・手掛かりを頼りに）追跡する．

用例

• 警察纷纷出动追踪逃犯。〔＋目〕＝警察は次々に出動して逃送犯人を追跡した．
• 雷达始终追踪新出现的目标。＝レーダーは新しく現われた目標物をたえず追跡する．
• 追踪物＝トレーサー．
• 追踪站＝レーダー追跡ステーション．

EDR日中対訳辞書

追踪

動詞

日本語訳追跡する
対訳の関係部分同義関係

追踪の概念の説明

日本語での説明	追跡する[ツイセキ・スル] あとから追いかける
英語での説明	pursue to run after later

---

追踪

動詞

日本語訳追駆する，追っかけ，追い懸け，追躡する，追駆ける，追跡する，追駈け，追掛け，追懸け
対訳の関係完全同義関係

追踪の概念の説明

日本語での説明	追いかける[オイカケ・ル] 先に進んでいるものに後から近づこうとする
中国語での説明	追赶 从后面试图接近先行的事物
	追赶 从后面努力接近领先于前面的事物
英語での説明	pursue to approach an advanced thing from the behind

---

追踪

動詞

日本語訳トレースする
対訳の関係完全同義関係

追踪の概念の説明

日本語での説明

トレースする[トレース・スル] 登山で,踏跡をたどる

---

追踪

動詞

日本語訳追尾する
対訳の関係完全同義関係

追踪の概念の説明

日本語での説明	尾行する[ビコウ・スル] 人のあとをつけて行く
中国語での説明	尾随 在别人身后尾随
英語での説明	tail to follow someone from behind

---

追踪

動詞

日本語訳トラッキング
対訳の関係完全同義関係

追踪の概念の説明

日本語での説明

トラッキング[トラッキング] 動物の足跡を判別し,これを追跡すること

---

追踪

動詞

日本語訳追跡する
対訳の関係完全同義関係

追踪の概念の説明

日本語での説明	追跡する[ツイセキ・スル] 逃げるものを追いかける
英語での説明	track to pursue someone who is escaping

---

追踪

動詞

日本語訳追跡する
対訳の関係部分同義関係

追踪の概念の説明

日本語での説明

追跡する[ツイセキ・スル] 出来事の経過をたどる

---

追踪

動詞

日本語訳追蹤する
対訳の関係完全同義関係

追踪の概念の説明

日本語での説明	追蹤する[ツイショウ・スル] (人の)あとを追いかける
英語での説明	follow to run after somebody or something

---

追踪

動詞

日本語訳たどり歩く，辿り歩く，辿歩く
対訳の関係完全同義関係

追踪の概念の説明

日本語での説明

たどり歩く[タドリアル・ク] (犯人の足跡などを)辿りながら歩く

日中中日専門用語辞典

追踪

ピンイン zhuī zōng
日本語訳 こん跡、トレース、追従、トラッキング、追跡、トレースする、這わせる、遡る

中英英中専門用語辞典

追踪

ピンイン zhuī zōng
英語訳 tracing、tracking、trace