zuò gōngの日本語訳

白水社 中国語辞典

做功

ピンインzuògōng

名詞 （伝統劇，特に京劇の）しぐさと表情．≡做工1．⇒做派 zuò・pài 1．

用例

• 这个演员唱工、做功都很有水平。＝この俳優は歌と所作の両方ともレベルがとても高い．
• 做功戏＝（歌よりも）しぐさに重きを置いた芝居．

---

做工

ピンインzuògōng

名詞

1 （〜儿）（京劇の）しぐさと表情．≡做功．

2 （〜儿）細工，仕立て，出来上がり．

用例

• 这件衬衫做工很细。＝このワイシャツは仕立てが丁寧である．
• 做工精美＝作りが細かく美しい．

3 （〜儿）手間賃，工賃．

用例

• 这套衣服做工八十元。＝この服の仕立て代は80元である．

---

做工

ピンインzuò//gōng

動詞 肉体労働をする，力仕事をする，労働をする，働く．

用例

• 他在钢铁厂做了五年工。〔‘在’＋名＋〕＝彼は製鉄所で5年間働いた．
• 他身体不好，做不了 liǎo 工了。＝彼は体が悪く，労働することができなくなった．
• 他们工场 chǎng 需要几个做工的人。〔連体修〕＝彼らの工場は働く人を何人か必要としている．
• 他依靠做工读完了大学。〔目〕＝彼は労働に頼って大学を卒業した．

EDR日中対訳辞書

做功

名詞

日本語訳仕打
対訳の関係部分同義関係

做功の概念の説明

日本語での説明	仕打ち[シウチ] 舞台でのしぐさ
中国語での説明	做派 在舞台上的做派

---

做功

名詞

日本語訳科
対訳の関係完全同義関係

日本語訳しぐさ
対訳の関係逐語訳

做功の概念の説明

日本語での説明	演技する[エンギ・スル] 観客の前で演技する
中国語での説明	表演 在观众面前表演
	装腔作势 在观众面前表演
英語での説明	act to perform a play in front of an audience

---

做功

名詞

日本語訳勤める
対訳の関係完全同義関係

做功の概念の説明

日本語での説明

勤める[ツトメ・ル] 仏につかえる

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

做工

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:48 UTC 版)

 動詞

1. 働（はたら）く

名詞

1. 製品の質
2. 演技の仕草や表情