ài…bù…の日本語訳

白水社 中国語辞典

爱…不…

ピンインài…bù…

((型)) （多く同一の単音節動詞を…の部分に用い）…しようがしまいが勝手だ，…しようがしまいがお好きなように．◆‘爱…就…，不爱…就不…’の短縮形．

用例

• 你爱去不去，谁也管不了 liǎo 。＝行こうが行くまいが君の勝手だ，誰も束縛できない．
• 你爱理不理，谁也没强 qiǎng 迫你。＝取り合おうが取り合うまいが君のお好きなように，誰も強制していない．