さわぎの中国語訳

EDR日中対訳辞書

騒ぎ

読み方さわぎ

中国語訳闹事，骚乱
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

騒ぎの概念の説明

日本語での説明	騒ぎ[サワギ] 騒動
中国語での説明	骚乱 骚动

---

騒ぎ

読み方さわぎ

中国語訳纠纷
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳麻烦
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳怨言
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

騒ぎの概念の説明

日本語での説明	トラブル[トラブル] 面倒なもめごと
中国語での説明	麻烦,纠纷 麻烦的纠纷
英語での説明	difficulty troubles

---

騒ぎ

読み方さわぎ

中国語訳混乱
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

騒ぎの概念の説明

日本語での説明	騒動[ソウドウ] 秩序が乱れること
中国語での説明	骚动 秩序混乱
英語での説明	pudder the condition of being disordered

---

騒

読み方さわぎ

中国語訳闹喧嚣，吵闹
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳嘈杂
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳闹事，骚动
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳纷乱
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

騒の概念の説明

日本語での説明	騒ぎ[サワギ] 騒動
中国語での説明	骚动,闹事 骚动,风潮

---

騒

読み方さわぎ

中国語訳嘈杂声
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳喧嚣，喧哗，大哗，吵闹
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

騒の概念の説明

日本語での説明	騒がしさ[サワガシサ] やかましいこと
中国語での説明	吵闹;;喧哗;喧闹 喧闹;;喧哗;喧闹

---

騒

読み方さわぎ

中国語訳闹事，骚乱
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳纷乱
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

騒の概念の説明

日本語での説明	トラブル[トラブル] 面倒なもめごと
中国語での説明	纠纷,麻烦 麻烦的纠纷
英語での説明	difficulty troubles