不在の日本語訳

白水社 中国語辞典

不在

ピンインbùzài

動詞

1 （家・場所に）いない，不在である，留守をしている．⇒在家 zàijiā ，不在了 bù zài ・le ．

用例

• 你找王先生吗？他不在。＝君は王先生をお捜しですか？あの人は不在ですよ．
• 我去他家找他，他人不在。＝彼に会うために彼の家へ行ったが，彼は留守であった．

2 （多く‘不在于…而在于…’の形で用い；物事の本質・特長・価値が）…にない，…によっては決まらない．

用例

• 一个人的价值不在他的知识而在他的作风。＝一人の人間の価値はその知識によらず，その作風にかかっている．

EDR日中対訳辞書

不在

読み方ふざい

中国語訳不在
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係

不在の概念の説明

日本語での説明	留守する[ルス・スル] 家にいないこと
中国語での説明	外出,不在家 不在家
英語での説明	absence the condition of being away from home

---

不在

読み方ふざい

中国語訳不在
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

不在の概念の説明

日本語での説明

不在[フザイ] その場所にいないこと

---

不在

状態詞

日本語訳不在
対訳の関係完全同義関係

不在の概念の説明

日本語での説明	留守する[ルス・スル] 家にいないこと
中国語での説明	外出,不在家 不在家
英語での説明	absence the condition of being away from home

---

不在

動詞

日本語訳不在
対訳の関係完全同義関係

不在の概念の説明

日本語での説明

不在[フザイ] その場所にいないこと