哇の日本語訳

白水社 中国語辞典

哇

ピンインwā ⇒ ［異読音］ ・wa

擬声擬態語

1 （泣き声）ワー，ワーッ，ワーン，オギャー．

用例

• 突然哇地一声大哭起来。＝突然ワーッと大きな声で泣きだした．

2 （大声で叫ぶ声）ワー，ワーッ，ギャー．

用例

• 战士们哇地一声冲 chōng 了上去。＝兵士たちはワーッと声を上げて突撃して行った．

3 （嘔吐する音）ゲー，ゲーッ．

用例

• 哇一下子，就吐 tù 了。＝ゲーと言ったとたんに吐いた．
• 哇地一声吐 tù 出来了。＝ゲーッと吐き出した．

---

哇

ピンイン・wa ⇒ ［異読音］ wā

助詞 助詞‘啊’は先行音節の音節尾音‘ u ’‘ ao ’‘ ou ’と連読して‘哇’に変化する．

用例

• 这是什么书哇？＝これは何の本ですか？
• 你好哇？((あいさつ言葉))＝ご機嫌いかがですか？

EDR日中対訳辞書

哇

語気詞

日本語訳わあい
対訳の関係完全同義関係

哇の概念の説明

日本語での説明	歓声[カンセイ] 喜んで叫ぶ声
中国語での説明	欢声,欢呼声 因高兴而欢呼的声音
英語での説明	cheer a happy voice that is cheering

---

哇

擬音詞

日本語訳わあ
対訳の関係完全同義関係

---

哇

擬音詞

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

哇

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wā (wa1), wa (wa5)

ウェード式wa1, wa5

【広東語】

イェール式wa1

【閩南語】

POJoa

【客家語】

白話字ôa

【呉語】

ピンイン o1, ua0

オノマトペ

1. 泣（な）き声（ごえ）。
2. 吐（は）く音。

助詞

1. 文末に用いて疑問・反語の意を示す（u,ao,ouに続くとき）。