変の日本語訳

白水社 中国語辞典

变（變）

ピンインbiàn

1 動詞 （もともとの性質・状態から）変わる，変化する，…に変わる．

用例

• 情况变了。＝事情が変わった．
• 这间屋子完全变模 mú 样了。〔主（場所）＋变＋目〕＝この部屋は様子がすっかり変わった．
• 由后进变先进是有一个过程的。〔＋目（形）〕＝後進から先進に変わるには1つのプロセスがあったのだ．
• 天气忽然变冷了。〔＋結補〕＝天気が突然寒くなった．

2 動詞 （性質・状況などを）変える，改める，変化させる．

用例

• 他变了口气。〔＋目〕＝彼は口ぶりを変えた．
• 把会议厅的设计变了一下儿。〔‘把’＋目1＋变＋目2（数量）〕＝会議室の配置をちょっと変えてみた．
• 必须变后进为 wéi 先进。〔＋兼＋動＋目〕＝後進を先進に変えねばならない．

3 付属形態素 売り払って金に変える．

4 付属形態素 （多く政治上の）不時の出来事，事変．

5 付属形態素 変文．⇒变文 biànwén ．

6 動詞 手品を使う．

用例

• 他变了一套新戏法。〔＋目〕＝彼は新しい手品をやった．

EDR日中対訳辞書

変

読み方へん

中国語訳降号
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳降半音符号
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

変の概念の説明

日本語での説明	フラット[フラット] 音楽において,半音下げる記号
英語での説明	flat in musical composition, a symbol that is used to designate a flat semitone

---

変

読み方へん

中国語訳厄运，灾难
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

変の概念の説明

日本語での説明	災難[サイナン] 災難
中国語での説明	灾难 灾难
英語での説明	calamity event that is out of the ordinary (disaster, calamity)

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

變

出典:『Wiktionary』 (2022/02/12 16:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン biàn (bian4)

ウェード式pien4

【広東語】

イェール式bin3

【閩東語】

平話字biéng