恰巧の日本語訳

白水社 中国語辞典

恰巧

ピンインqiàqiǎo

副詞 （時間・機会・条件が「たまたま都合よい・悪い」という場合）ちょうど，折よく，幸いに，折あしく，あいにくと，運悪く．↔不巧．⇒恰好 qiàhǎo ，凑巧 còuqiǎo ，可巧 kěqiǎo ，偏巧 piānqiǎo ．◆自分の希望どおりになる場合とならない場合共に用いる．

用例

• 老师正找他，恰巧他来了。＝先生が彼を捜しているところへ，ちょうど彼が来た．
• 我到上海来找他，他恰巧出差了。＝私は上海へ彼を訪ねて来たが，彼はあいにく出張していた．

EDR日中対訳辞書

恰巧

副詞

日本語訳折好い
対訳の関係完全同義関係

恰巧の概念の説明

日本語での説明	タイムリーだ[タイムリー・ダ] 時機がちょうどよいさま
英語での説明	well-timed being just at the right time

---

恰巧

副詞

日本語訳恰も
対訳の関係完全同義関係

恰巧の概念の説明

日本語での説明	あたかも[アタカモ] その時ちょうど
中国語での説明	正好,恰巧 正在那时

---

恰巧

副詞

日本語訳折りよく
対訳の関係完全同義関係

恰巧の概念の説明

日本語での説明	都合よく[ツゴウヨク] うまいぐあいに
中国語での説明	恰巧,恰好 正好,恰好
英語での説明	luckily fortunately

---

恰巧

副詞

日本語訳ど
対訳の関係完全同義関係

恰巧の概念の説明

日本語での説明	ちょうど[チョウド] (数量や時間などが)ちょうどぴったり合うさま
中国語での説明	正好,恰好 (数量或时间等)正合适的样子

---

恰巧

副詞

日本語訳折り好く
対訳の関係完全同義関係

恰巧の概念の説明

日本語での説明	折り好く[オリヨク] うまい具合に状況などに適合するさま
英語での説明	fortunately luckily

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

恰巧

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:03 UTC 版)

 副詞

1. 運良く、折（おり）良（よ）く