歇后语の日本語訳

白水社 中国語辞典

歇后语

ピンインxiēhòuyǔ

名詞 〔‘句・条’＋〕しゃれ言葉の一種；2つの部分からなり，最初がなぞかけに似た部分，後半がなぞ解きに似た部分で，通常は最初の部分だけを言い，後半部分を自然に思いつかせる．例えば，‘外甥 ・sheng 打灯笼 ・long ’（おいがちょうちんをさしかける）とかけて，‘照舅’（おじさんを照らす）と解き，同音の‘照旧’（元どおり，元のまま）の意味を表わす．≒俏皮 ・pi 话2．