海市蜃楼の日本語訳

白水社 中国語辞典

海市蜃楼

ピンインhǎi shì shèn lóu

名詞

① 蜃気楼．≒蜃景．

② （比喩的に）実際には存在しない幻のような事物．

EDR日中対訳辞書

海市蜃楼

名詞

日本語訳蜃気楼，かいやぐら，光象，空中楼閣，海市，貝櫓，蜃楼
対訳の関係完全同義関係

海市蜃楼の概念の説明

日本語での説明	蜃気楼[シンキロウ] 蜃気楼という自然現象
中国語での説明	海市蜃楼 一种叫做"海市蜃楼"的自然现象
英語での説明	mirage a natural phenomenon, called mirage

---

海市蜃楼

名詞フレーズ

日本語訳雲気
対訳の関係完全同義関係

海市蜃楼の概念の説明

日本語での説明

雲気[ウンキ] 地上の事柄を反映して空をただよう異様な気

---

海市蜃楼

名詞フレーズ

日本語訳空中の楼閣
対訳の関係パラフレーズ

海市蜃楼の概念の説明

日本語での説明

空中の楼閣[クウチュウノロウカク] 架空の事物

---

海市蜃楼

名詞フレーズ

日本語訳砂上の楼閣
対訳の関係完全同義関係

海市蜃楼の概念の説明

日本語での説明	砂上の楼閣[サジョウノロウカク] 基礎がしっかりしていないため,すぐこわれてしまう物事
英語での説明	house of cards a thing that can be easily knocked down because of its poor foundation

---

海市蜃楼

名詞フレーズ

日本語訳山市
対訳の関係完全同義関係

海市蜃楼の概念の説明

日本語での説明	山市[サンシ] 山に現われる蜃気楼
中国語での説明	海市蜃楼 山中出现的幻景

日中中日専門用語辞典

海市蜃楼

ピンイン hǎi shì shèn lóu
日本語訳 ミラージュ、海市、しん気楼、蜃気楼、シュペリアルミラージュ

中英英中専門用語辞典

海市蜃楼

ピンイン hǎi shì shèn lóu
英語訳 superior mirage

Weblio中日対訳辞書

海市蜃楼

日本語訳 蜃気楼

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

海市蜃楼

出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 15:30)

表記

簡体字：海市蜃楼（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：海市蜃樓（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 hǎishì shènlóu

[1]　山东蓬莱的海市蜃楼。

意味

1. 光線經過不同密度的空氣層，發生顯著折射或全反射時，把遠處景物顯示在空中或地面而形成的各種奇異景象，常發生在海上或沙漠地區。古人誤認為蜃吐氣而成，故稱。

   《白雪遺音‧剪靛花‧九座樓》：“姐兒房中繡枕頭……繡的是海市蜃樓。”

   徐遲《哥德巴赫猜想‧祁連山下》：“這一千多公里的大戈壁灘，幾乎杳無人跡，但見遠遠的地平線上，有些海市蜃樓而已。”

2. 比喻虛幻的事物。

   《駢字類編》卷四六引《隋唐遺事》：“張昌儀恃寵，請托如市。

   李湛曰：‘此海市蜃樓比耳，豈長久耶？’”

   巴金《春》二八：“她知道他們不會拿海市蜃樓來哄騙她。”

   沈從文《燈》：“因為那仿佛由於自己腦中成立的海市蜃樓，而又在這奇幻景致中對於海市中人物的我的生活加以純然天真的信仰，我不好意思把這老兵的夢戳破。”

出典

蜃：大蛤。語出《史記‧天官書》：“海旁蜄（蜃）氣象樓臺；廣野氣成宮闕然。雲氣各像其山川人民所聚積。”

用例

[1]　对面就是素有海上仙山之称得“长山列岛”，他是由大小32个岛屿组成的，距蓬莱只有8海里。前方的海域就是经常出现海市蜃楼的地方，尤其是每年的春夏，夏秋交替之际是海市最易出现的时候。海市蜃楼最长的一次是1988年长达五个小时。蓬莱阁记行

[2]　武汉限购令像一个海市蜃楼，看得见摸不着，不知道什么时候会变成现实。新浪乐居调查：近6成武汉购房者期待限购令‎

[2]　而不谈未来的爱情是永远不会有未来的，就像海市蜃楼一般，旋即出现，旋即消失，一点痕迹都不会留下。无性婚姻我痴迷情色短信‎

[2]　晋级4强后，留给中国男篮只有短暂的15个小时休息，更担忧的是大郅的体能问题，一旦缺失了大致这根定海神针，一旦男篮内线无法遏制住卡杜斯特，一旦内线篮板再被群爆，那么男篮口中嚷嚷的复仇战只会是一纸空文，海市蜃楼般的梦想。伊朗阵中已有新版哈达迪 内线篮板乃中国队死穴

[2]　一场次贷危机让全世界见证了由金融创新编织的海市蜃楼走向幻灭。危机爆发后，对金融创新的诟病和疑虑不绝于耳。金融创新，究竟是推动人类社会进步的力量，还是人类相互毁灭的工具？《价值起源》：给金融界朋友准备的新年礼物

用法

（释义二）作主语、宾语、定语；指不实际存在的事物。

相关词汇

• 近義詞：蜃景｜空中楼阁｜子虚乌有｜虚无飘渺
• 反義詞：
• 歇后语：大戈壁做鬼脸
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：～一般｜出现～

翻译

  自然现象 

德语：Luftspiegelung 阴 俄语：мираж (miráž) 阳 法语：mirage 阳 芬兰语：kangastus 韩语：신기루 (singiru) 挪威语：luftspeiling 阳 葡萄牙语：miragem 阴 日语：蜃気楼 (しんきろう, shinkirō)

土耳其语：serap 西班牙语：espejismo 阳 希伯来语：מיראז' 阳, חזיון תעתועים 阳 希腊语：αντικατοπτρισμός 阳 匈牙利语：délibáb 意大利语：miraggio 阳 英语：mirage 越南语：ảo tượng, ảo vọng