每每の日本語訳

白水社 中国語辞典

每每

ピンインměiměi

副詞 （一般に過去の事や経常的に発生する事柄に用い）しばしば，たびたび，よく，いつも．⇒常常 chángcháng ，往往 wǎngwǎng 1．

用例

• 他们每每一谈就是好几个钟头。＝彼らは話すと何時間にもなることがしばしばだ．
• 作事太急躁了，每每会招致失败。＝事をなすのにあまり焦ると，往々にして失敗を招く．

EDR日中対訳辞書

每每

副詞

日本語訳往々
対訳の関係部分同義関係

每每の概念の説明

日本語での説明	頻りに[シキリニ] ひんぱんに
中国語での説明	频繁地 频繁地
英語での説明	often in a manner of being repeated many times

---

每每

副詞

日本語訳毎々
対訳の関係完全同義関係

每每の概念の説明

日本語での説明	常に[ツネニ] いつでも
中国語での説明	平时,总是,常常地,经常地 时常,总是
英語での説明	day in, day out at any time

---

每每

副詞

日本語訳屡，毎々，屡々
対訳の関係完全同義関係

每每の概念の説明

日本語での説明	頻りに[シキリニ] ひっきりなしに
中国語での説明	频繁,屡次 接连不断
英語での説明	always constantly

---

每每

副詞

日本語訳三日にあげず
対訳の関係部分同義関係

每每の概念の説明

日本語での説明	しばしば[シバシバ] たびたび
中国語での説明	屡次,不间断,每每,常常,再三 屡次,每每,常常,再三
英語での説明	frequently to do something often

---

毎毎

読み方まいまい

中国語訳一整年
中国語品詞時間詞
対訳の関係部分同義関係

毎毎の概念の説明

日本語での説明	常に[ツネニ] いつでも
中国語での説明	经常 无论什么时候都
英語での説明	day in, day out at any time

---

毎毎

読み方まいまい

中国語訳接连不断地
中国語品詞副詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

毎毎の概念の説明

日本語での説明	頻りに[シキリニ] ひっきりなしに
中国語での説明	接连不断地 接连不断地
英語での説明	always constantly