漂泊の日本語訳

白水社 中国語辞典

漂泊

ピンインpiāobó

動詞

1 （船などが水上に）漂泊する，漂流する，漂う．≡飘泊．

用例

• 我们在大海上漂泊了一天一夜。〔‘在’＋名＋漂泊＋目（数量）〕＝我々は海原を一昼夜にわたって漂った．
• 一只 zhī 小船漂泊在一个孤岛边。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝1隻の小舟が孤島のあたりに漂泊している．

2 （比喩的に；生活が安定せず）漂泊する，放浪する，さすらう．≡飘泊．≒漂流，漂游．

用例

• 他解放前在海外漂泊。〔‘在’＋名＋〕＝彼は解放前海外を放浪していた．
• 他多年漂泊海外。〔＋目（場所）〕＝彼は長年にわたって海外を流浪している．
• 漂泊异乡＝異郷を放浪する．
• 漂泊江湖＝世間を渡り歩く．

EDR日中対訳辞書

漂泊

動詞

日本語訳漂流する
対訳の関係部分同義関係

漂泊の概念の説明

日本語での説明	漂流する[ヒョウリュウ・スル] 海上を漂流する
英語での説明	drift to be carried along by force of the tide

---

漂泊

動詞

日本語訳漂泊する
対訳の関係完全同義関係

漂泊の概念の説明

日本語での説明	漂泊する[ヒョウハク・スル] 住居を定めず漂泊する
英語での説明	tramp of a tramp, not to have a permanent dwelling

---

漂泊

動詞

日本語訳放浪する，漂泊する
対訳の関係完全同義関係

漂泊の概念の説明

日本語での説明	放浪する[ホウロウ・スル] 方々の土地を流れ渡る
中国語での説明	漂泊;流浪 四处流浪
英語での説明	stroll to wander from place to place

---

漂泊

動詞

日本語訳流寓する
対訳の関係部分同義関係

漂泊の概念の説明

日本語での説明	流寓する[リュウグウ・スル] あちこちを流寓する
英語での説明	roam around to live a roaming life

---

漂泊

動詞

日本語訳流浪する
対訳の関係完全同義関係

漂泊の概念の説明

日本語での説明

流浪する[ルロウ・スル] 生計の道を失って路頭に迷う

---

漂泊

動詞

日本語訳流離う，さすらい，流離
対訳の関係完全同義関係

漂泊の概念の説明

日本語での説明	うろつく[ウロツ・ク] あてもなく歩きまわる
中国語での説明	彷徨,徘徊,闲荡 漫无目的地到处走
英語での説明	roam to wander aimlessly

---

漂泊

動詞

日本語訳流浪する，漂流する
対訳の関係完全同義関係

漂泊の概念の説明

日本語での説明	流浪する[ルロウ・スル] 放浪する
中国語での説明	流浪;流落;流荡 流浪
	流浪,漂泊 流浪
英語での説明	drift to move aimlessly from place to place

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

漂泊

出典:『Wiktionary』 (2022/01/19 10:15 UTC 版)

 動詞

1. 水上を漂う。
2. （比喩）定住せず生活する。