肉麻の日本語訳

白水社 中国語辞典

肉麻

ピンインròumá

1 形容詞 （軽薄・いい加減・エロチック・グロテスクなどの不愉快な気持ちを引き起こす挙動・言葉を見聞きして）吐き気を催させる，むかむかさせる，嫌らしくてぞっとする．

用例

• 我一听他讲话，我就肉麻。〔述〕＝私は彼の話を聞くと，ぞっとする．
• 那种阿 ē 谀奉迎的样子，让人肉麻。＝あの阿諛迎合する様子には，むかむかさせられる．
• 听了真觉得 ・de 肉麻。〔目〕＝聞くと本当に虫酸が走るような気がする．

2 ((方言)) 動詞 （使ったり手放したりすることを）惜しむ．

用例

• 伊不是不想吃，伊是肉麻两张钞票。〔＋目〕＝彼女は食べたくないのではなく，2枚のお札が惜しいのだ．

Wiktionary中国語版

肉麻

表記

规范字（简化字）：肉麻（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：肉麻（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：肉麻（台湾）

香港标准字形：肉麻（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): ròumá

  (注音): ㄖㄡˋ ㄇㄚˊ

• 粵語 (粵拼): juk⁶ maa⁴
• 閩南語 (白話字): lio̍k-bâ / jio̍k-bâ

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: ròumá
    • 注音: ㄖㄡˋ ㄇㄚˊ
    • 國際音標 ^(key): /ʐoʊ̯⁵¹ ma̠³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yuhk màh
    • 粵拼: juk⁶ maa⁴
    • 教院: juk⁹ maa⁴
    • 廣州話拼音: yug⁶ ma⁴
    • 國際音標: /jʊk̚² mɑː²¹/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 廈門)
    • 白話字: lio̍k-bâ
    • 台羅: lio̍k-bâ
    • 普實台文: liogbaa
    • 國際音標 (泉州): /liɔk̚²⁴⁻²² ba²⁴/
    • 國際音標 (廈門): /liɔk̚⁴⁻²¹ ba²⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: jio̍k-bâ
    • 台羅: jio̍k-bâ
    • 普實台文: jiogbaa
    • 國際音標 (漳州): /d͡ʑiɔk̚¹²¹⁻²¹ ba¹³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) цепенеть, деревенеть, неметь (напр. о руке, ноге); оцепенение; онемение; 2) отвращение; коробить, тошнить 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]