讨の日本語訳

白水社 中国語辞典

讨

ピンインtǎo

1 付属形態素 征伐する，討伐する．⇒声讨 shēngtǎo ．

2 付属形態素 討論する，探究する．⇒检讨 jiǎntǎo ，商讨 shāngtǎo ，探讨 tàntǎo ．

3 動詞 （多く事物を手に入れようと）求める，要求する，請求する．

用例

• 你去跟老张讨点儿墨汁来。〔‘跟’＋名＋讨＋目＋方補〕＝ちょっと行って張さんから墨汁をもらって来てくれ．

4 動詞 めとる．≒娶．

用例

• 他讨了一个老婆 ・po 。〔＋目〕＝彼は妻をめとった．

5 動詞 （ある結果などを）招く，引き起こす，人に…される．

用例

• 不但自己讨了苦头 ・tou ，还连累 lěi 了大家。〔＋目〕＝みずから苦労の種を招いただけでなく，皆を巻き添えにした．
• 这个孩子很讨人喜欢 ・huan 。〔＋兼＋動〕＝この子はたいへん人に好かれる．
• 自讨苦吃＝わざわざ自分で苦労の種をまく．