赶着の日本語訳

白水社 中国語辞典

赶着

ピンインgǎn・zhe

動詞

1 急いで，大急ぎで（…する）．

用例

• 你赶着做吧，我们等着用呢。＝急いで作ってください，我々は至急入用ですから．
• 赶着做活＝急いで仕事をする．

2 ちょうど（…の時である）．

用例

• 现在正赶着放假 jià 的时候。＝今はちょうど休暇の時だ．

3 （家畜を）追って，（荷馬車などを）御して（…する）．

用例

• 牧童赶着羊群上山。＝羊飼いの少年は羊の群れを追って山に上る．
• 大家赶着大车来，就把石头全运走了。＝皆は荷馬車を駆ってやって来て，石を全部運んで行った．

4 （人にへつらい）ご機嫌を取って，しりについて回って（…する）．

用例

• 她一天到黑，赶着老人家，亲热到极点。＝彼女は朝から晩まで，老人のしりについて回り，ひどく親しげにした．